Francophones de l’été / Frankophone der Sommer

Diesen Sommer hat der «Muckefunker» Hugo Flotat-Talon verschiedene Frankophone aus Berlin in der Sendung Infothek (Kiez.Fm, Freitag, 9 bis 10 Uhr) vorgestellt. Entdecken Sie acht Porträts – auf Deutsch – von Musikern, Buchhändlern, Geschäftsleuten oder Dokumentarfilmern aus der ganzen Welt. Viel Spaß !

Cet été le «Muckefunker» Hugo Flotat-Talon a présenté, chaque semaine pour l’émission Infothek (Kiez.FM, le vendredi de 9 à 10h) des francophones de Berlin. Découvrez ci-dessous en allemand, huit portraits de musiciens, libraire, commerçant ou encore réalisatrice de film documentaire. Bonne écoute !

—————

Patrick Suel, Geschäftsführer der Buchandlung Zadig in Berlin : Er kam zum ersten Mal nach Berlin nach dem Mauerfall. Er fuhr aber nie nach Frankreich zurück und eröffnete vor 12 Jahren eine französische Buchhandlung in Berlin. Er spricht über seine Beziehung zu deutschen Kunden, seine Leidenschaft für Bücher und das Ziel seines Geschäfts.

Patrick Suel, directeur de la libraire française Zadig à Berlin : Patrick Suel découvre Berlin juste après la chute du mur. Il n’en repartira pas et profitera même de la mise en circulation de l’Euro pour créer une librairie française à Berlin. Alors qu’il fête les douze ans de son magasin, il évoque son lien avec les clients allemands, sa passion pour la lecture et la mission qu’il s’est donnée.

—–

Benoit Pitre, Opernsänger aus Kanada : Nach ein paar Jahren in Wien zieht Benoit Pitre nach Berlin um. Der Bariton schätzt die Möglichkeiten, die Europa und Berlin bieten. Er singt jetzt mit seiner unglaubliche Stimme in ganz Deutschland und bereitet ein großes Projekt vor.

Benoit Pitre, chanteur d’opéra canadien : Après quelques années passées à Vienne, Benoit Pitre s’installe à Berlin. L’artiste évoque les conditions que lui offrent Berlin et l’Europe pour exercer son art et présente l’important projet qu’il a en préparation.

——–

Chiara Dazi, Fotografin aus Italien : Südlich der Alpen geboren, aber in Paris gearbeitet und jetzt in Berlin lebend. Dort hat sie übrigens studiert, jetztfotografiert sie Deutschland mit einer Analog-Kamera. Ob Fußball oder Handwerks-Gesellen: Chiara arbeitet immer langfristig, um den Alltag von «normalen Menschen» zu erzählen.

Chiara Dazi, photographe originaire d’Italie : De sa Bologne natale, Chiara Dazi débarque à Paris. Après quelques années de travail dans la capitale française, elle prend le chemin de Berlin. Devenue photographe professionelle, Chiara Dazi capture des instants de vie, au bord des terrains de football ou sur la route avec des Compagnons. Des photos brillantes de «gens normaux».

——–

Moussa Coulibaly, Musiker und Sänger aus Burkina Faso : Er hat zwar nie eine Schule besucht, aber Moussa hat immer die Musik seiner Eltern gehört und ist ganz natürlich Musiker geworden. Er spielt selbst zehn verschiedene Instrumente und hat sich 2012 nach einer wichtigen – romantischen – Begegnung in Berlin niedergelassen. Mit seiner schönen Stimme singt und spielt Moussa Coulibaly über das Leben.WP_20150804_001Moussa Coulibaly, musicien et chanteur burkinabais : Il n’a jamais connu les bancs de l’école, mais dès son plus jeune âge Moussa Coulibaly est bercé par la musique de ses parents musiciens. Devenu adulte, Moussa maîtrise dix instruments. Installé à Berlin après une rencontre importante, le musicien interroge la vie dans ses chansons.

——–

Catherine Ricoul, Künstlerin und Dokumentarfilmerin : Sie wohnt und arbeitet im Winter in Frankreich, kommt aber für ungefähr 6 Monate pro Jahr nach Berlin. Hier macht sie hier Kunst und Dokumentarfilme. Sie spricht über ihr Vorhaben, die Veränderungen Berlins zu dokumentieren .
IMGP3692Catherine Ricoul, artiste et auteure de films documentaires : Catherine Ricoul vit six mois par an à Marseille, quand il fait froid dans la capitale allemande. Le reste de son temps, c’est à Berlin qu’elle le passe. Caméra à la main, elle est témoin des changements de la capitale et veut partager ce qu’elle voit avec le public.

———

Clément Giraud, Leiter des deutsch-französischen Zirkus Karakuli in Berlin : Er hatte Handel studiert. Jonglieren mochte er aber lieber und dann traf er eine Berlinerin … Jetzt wohnt er in der Hauptstadt und gründete einen deutsch-französischen Zirkus. Sein Ziel: Deutsch und französiche Kunst zusammenbringen.

Clément Giraud, créateur du cirque franco-allemand Karakulli : Ses études l’avaient destiné au commerce. Mais Clément préfère marcher sur un fil ou jongler et a en plus rencontré une Berlinoise. Installé dans la capitale allemande, le jeune homme fonde un cirque franco-allemand et souhaite mélanger l’art français et l’art allemand.

———

Franz Geil, Sänger und Musiker aus Frankreich : Eine Geburstagparty vor ein paar Jahren… Der Franzose Franz Geil bringt seine Gitarre mit und singt französische Lieder auf Deutsch. Lächeln und Lachen im Saal. Franz Geil macht weiter. Jetzt singt er in ganz Deutschland und begeistert die Zuhörer mit seinen lustigen und originellen Liedern.

Franz Geil, chanteur et musicien : C’est l’histoire d’un Français installé à Berlin qui emmène sa guitare à l’anniversaire d’un ami et tente de chanter des chansons françaises en allemand. L’enthousiasme qu’il rencontre l’encourage à pousser l’idée un peu plus loin. Aujourd’hui Franz Geil joue partout en Allemagne pour le plaisir de tous.

——–

Thomas Zielke, Geschäftsführer von Décathlon in Berlin : 104 Mitarbeiter, 6000 Quadratmeter und Tausende Sportartikel im Regal. Nach Essen, Chemnitz und Mannheim hat Decathlon, ein französischer Hersteller und Händler von Sportgeräten und -kleidung, einen vierten Store in einer deutschen Innenstadt eröffnet. Begegnung mit dem Geschäftsführer Thomas Zielke, der nur 30 Jahren alt ist.

Thomas Zielke, directeur du magasin Décathlon à Berlin : 104 salariés, 6000 mètres carrés et des milliers d’articles en rayon. En juin 2015, après Essen, Manheim et Chemnitz, Décathlon s’implante pour la quatrième fois en plein centre-ville en Allemagne, au bord de l’Alexander Platz. A sa tête, un salarié «pur produit Décathlon», Thomas Zielke, 30 ans à peine.

Foto/Photos : Hugo Flotat-Talon

05.10.2015
avatar Hugo Flotat-Talon
avatar Adrian
Adrian , Sara Roumette

Métro, radio, dodo ? – Radio in der U-Bahn

IMG_0971Ce mois-ci, Muckefunk a pris le métro pour vous, de Paris à Berlin : que se passe-t-il dans nos petits voyages quotidiens, qui rencontre-t-on, qui écoute-t-on, et qui perd-on de vue, entre deux wagons ?

Diesmal nimmt Muckefunk die U-Bahn (mit Fahrschein natürlich) und hört sich an, ob alles auf Schiene ist und was neben der Spur passiert…

Weiterlesen

29.09.2015
avatar Adrian
avatar Luis
avatar Inès
avatar Sara Roumette
avatar Amélie
avatar Laurent
avatar Nastasia
Adrian , Sara Roumette

Ist da jemand? / La spiritualité à Berlin

Berlin, « capitale de l’athéisme en Europe » disent certains. Moins de 40% des habitants déclarent avoir une religion. Et pourtant … La ville compte plus de 250 religions différentes!

Pour son émission sur la religion et la spiritualité, Muckefunk s’installe au coeur de l’imposant et célèbre temple protestant français de Berlin, le Französicher Dom. Des pasteurs évoquent les cultes franco-allemands, nous partons à la découverte des humanistes ou décryptons l’impôt religieux qui existe toujours en Allemagne … Un professeur de Yoga livre aussi ses conseils pour la méditation, vous découvrirez des chiffres étonnants sur les différences entre les anciennes Allemagne de l’Est et de l’Ouest et pourrez profiter de nos conseils pour « La nuit des religions » qui se tient chaque année à Berlin.

Le tout sous le parrainage de Mélinée, une chanteuse toulousaine installée à Berlin qui nous rend visite avec son accordéon. Le mot de la fin revient à Claudine Hornung, responsable des protestants réformés de Berlin. Bonne écoute !

Muckefunk_enregistrement-23aout2015-7Muckefunk_enregistrement-23aout2015-9

Die aktuellen Temperaturen führen zu verschwitzten T-Shirts oder zu mystischen Erfahrungen. Im August richtet Muckefunk den Blick gen Himmel und untersucht Spirituälität in Berlin, natürlich mit kühlem Kopf.

Berlin, Haupstadt der Atheisten? Zwar sind hier 40% konfessionslos, gleichzeitig zählt man über 250 Religionen. Die Sendung im Berliner Tempel des deutsch-französischen, der Französiche Dom am Gendarmenmarkt, wo wir mit zwei Pfarrern über die zweisprachige Gemeinde sprachen. Humanisten erklären uns ihre Religion ohne Gott, wir berichten über die Kirchensteuer, in Frankreich unerhört, von den Glaubens-Unterschieden zwischen Ost und West, von Yoga und Meditation.

Ganz passend kündigen wir die 4. Nacht der Religionen an und Mélinée, eine Berliner Musikerin aus Toulouse, singt live die Nummer “Entre ciel et terre” aus ihrem Album “Mélancomique“. Mit göttlichem Akkordeon…

Zum Abschluss gibt’s kein Amen, sondern ein Interview mit Claudine Hornung, Verantwortliche der frz.-protestantischen Gemeinde. Eine Sendung als Sinnsuche für die große Gemeinde der Radioanhänger… Viel Spaß!

franzoesischer-dom-1Muckefunk_enregistrement-23aout2015-3Muckefunk_enregistrement-23aout2015-11

 

Présentation/Moderation : Adrian Garcia-Landa (D), Hugo Flotat-Talon (F)
Reportages/Beiträge : Laurent Gautier, Hugo Flotat-Talon, Adrian Garcia-Landa, Sara Roumette.
Mise en ligne : Hugo Flotat-Talon, Sara Roumette
Photos : Arnaud Brindejonc

25.08.2015
avatar Hugo Flotat-Talon
avatar Adrian
avatar Sara Roumette
avatar Amélie
avatar Laurent
Adrian , Sara Roumette

Un toit à Berlin / Wohnen in Berlin

 

À Berlin, les loyers flambent, les squats disparaissent peu à peu, les logements à loyers modérés se réduisent comme peau de chagrin… et face à tous ces phénomènes, les locataires se rebellent !
Vous l’aurez compris, pour sa 10ème édition (joyeux anniversaire !), Muckefunk s’intéresse aux logements et plus spécialement aux formes d’habitat alternatives qui se développent dans la capitale allemande. Et une fois n’est pas coutume, l’émission vous fait voyager… à Douala au Cameroun.

Berlin heute, das heißt auch : explodierende Mieten, die letzten besetzten Häuser verschwinden, bezahlbare Mietwohnungen sucht man wie die Stecknadel
im Heuhaufen und… aufbegehrende Mieter angesichts dieser Tatsachen!

Erfahrt mehr darüber in der zehnten Ausgabe (herzlichen Glückwunsch!)
von Muckefunk :
 diesmal dreht sich alles rund ums Wohnen in der Hauptstadt.
Im Speziellen widmen wir uns den alternativen Wohnformen,
die sich zur Zeit hier entwickeln. Und als kleine Besonderheit nehmen wir
Euch dieses Mal mit auf Reisen… nach Duala im Kamerun.

Weiterlesen

31.03.2015 1 Stunde 24 Minuten
avatar Audrey
avatar Sara Roumette
avatar Adrian
avatar Solenn
avatar Luis
avatar Amélie
avatar Tullia
avatar Clarissa
Adrian , Sara Roumette

Les chorales à Berlin / Berliner Chöre

 

3,5 millions d’allemands chantent en groupe, à Berlin ils sont 60 000 – sans compter toutes les chorales de l’ombre. Pourquoi cet engouement pour le chant collectif ? Est-ce le gène grégaire, l’amour de la musique ou de la discipline ? Pour sa 8ème émission, Muckefunk à prêté l’oreille à ce phénomène vocal. Si vous entendez des voix, c’est normal…

In Berlin tun es 60.000 Menschen, in Deutschland sogar 3,5 Millionen
und das sind nur die offiziellen Zahlen. Sie machen es nicht nur in Gruppen, sondern sogar öffentlich. Nein, nicht was Sie denken, sondern Singen, im Chor.
Bei der 8. deutsch-französischen Sendung der Infothek dreht sich alles um Chöre in Berlin. Kirchenchöre, russische Chöre, afrikanische Gospel-Chöre, Chöre für Leute die nicht singen können und natürlich ein deutsch-französischer Chor.
Eine Momentaufnahme des kollektiven Singens in der Hauptstadt.
Weiterlesen

27.01.2015 1 Stunde 2 Minuten
avatar Delphine
avatar Luis
avatar Adrian
avatar Jean-Michel
avatar Marlène
avatar Lena
avatar Tullia
Adrian , Sara Roumette

Bon appétit ! Mahlzeit!

 

Ce mois-ci, Muckefunk glisse une oreille dans les cuisines de la capitale et vous a mitonné une délicieuse émission sur la gastronomie berlinoise. Au menu bilingue : un restaurant paléolithique, une cheffe thaï et un chef étoilé, une virée chez les chasseurs alsaciens, un croquis sonore en entrée, et une currywurst au dessert ! Enfin, comme tout repas qui se respecte est suivi de bon café et d’excellents gâteaux, les plans sortie vous conseillent où on en trouve.

Berlin ist Party-Hauptstadt und wer viel tanzt braucht viel Energie.
Deswegen geht’s um Essen, oder “la cuisine”, in der November-Ausgabe
der deutsch-französischen Sendung Muckefunk auf der Infothek.
Weiterlesen

25.11.2014 56 Minuten
avatar Fanny
avatar Lena
avatar Romain
avatar Solenn
avatar Adrian
avatar Delphine
avatar Nastasia
avatar Marie
avatar Yannis
avatar Marlène
Adrian , Sara Roumette

Berlin engagé / Engagement in Berlin

 

L’émission mensuelle de Muckefunk traite ce mois-ci d’engagement, un mot qui s’utilise aussi bien en français qu’en allemand : qui s’engage le plus et comment s’engage-t-on ? Pour qui, pour quoi, dans quels buts, pour défendre quoi ? Où y a-t-il le plus d’engagés, le plus d’associations ? Il ne s’agit pas ici de faire une compétition entre la France et l’Allemagne, mais de nous plonger dans divers sujets d’actualité afin de tenter d’appréhender comment notre société s’engage aujourd’hui, et la relation que nous entretenons à cette thématique fondamentale de l’engagement. Weiterlesen

21.10.2014 1 Stunde 5 Minuten
avatar Adrian
avatar Lena
avatar Audrey
avatar Marlène
avatar Amélie
avatar Solenn
avatar Marie
Adrian , Sara Roumette

L’enfance à Berlin / Kindheit in Berlin

 

En septembre, Muckefunk fait sa rentrée des classes, avec une émission entièrement dédiée à l’enfance, comme toujours en français et en allemand !

Kindheit ! Das ist das Thema der September-Ausgabe von Muckefunk, die deutsch-französische Sendung über Berlin. Über Spielplätze die Französinnen faszinieren, die Geburtskultur in beiden Ländern, den Brauch der Schultüten, Kinderreporter und Büchertipps. Musikalische Patin ist diesmal : Bérangère Palix (facebook). Musiktipps wie immer von Gramofon.fm und Veranstaltungstipps von Berlin Poche. Weiterlesen

23.09.2014 1 Stunde 1 Minute
avatar Adrian
avatar Sara Roumette
avatar Pauline
avatar Séverine
avatar Chloé
avatar Judith
avatar Mathilde
avatar Yannis
avatar Lucie
Adrian , Sara Roumette

Du vert, toujours du vert / Berlin, Du grünes Wunder…

 

Im August, widmen wir uns allem was in der Hauptstadt wächst,
grünt, gedeiht, bestellt, ackert und ökot. Beim Anbau dieser Sendung wurden
weder Pestizide genutzt noch Lebewesen beschädigt…

Ce mois-ci, Muckefunk se consacre à un seul thème : la vertitude de Berlin. Dans la capitale allemande, la nature est omniprésente, les chiffres le prouvent : sa superficie de 900 km2 est composé à 20% de forét, à 12% de parcs et à 5% des terrains agricoles. 335 km2 de calme et de volupté à opposer au 105 km2 de densité de Paris et ses rares 5,6 km2 d’espaces verts intra-muros.

Mais Muckefunk en août ne sera pas que statistiques arides, laissez-moi effeuillez les sujets de la riche récolte d’août de l’émission franco-allemande de Berlin. Où jusque dans les rues aux nombreuses plates-bandes, ça verdoie à tout vent.

Weiterlesen

12.08.2014 1 Stunde 2 Minuten
avatar Adrian
avatar Lena
avatar Pauline
avatar Judith
avatar Marlène
avatar Sara Roumette
avatar Chloé
Adrian , Sara Roumette

L’été à Berlin / Sommer in Berlin?



In der Juli-Ausgabe der deutsch-französischen Morgensendung der Infothek geht es um Fußball und Theater, Kunst und Kaugummis, ehemalige Obdachlose und Filmstars und noch viel mehr. Sechs Blicke auf Berlin aus deutsch-französischer Sicht.

L’édition de juillet de notre matinale franco-allemande d’Infothek
vous parle de foot et de théâtre, de l’art et des chewing-gums,
des anciens sans-abris, des stars de cinéma dépressives
et de beaucoup d’autres choses !
Six regards sur Berlin à partir d’un point de vue franco-allemand.

Weiterlesen

29.07.2014 1 Stunde 2 Minuten
avatar Adrian
avatar Lena
avatar Audrey
avatar Sara Roumette
avatar Pauline
avatar Chloé
avatar Mathilde
avatar Alexandre
avatar Yannis
Adrian , Sara Roumette